legal notice


Aboutlama GbR
Hafenstraße 25 . 68159 Mannheim
+49 621 430 528 20 .


Elena Laschewitsch
Independant Interior Architect, Dipl. Ing. (FH)
Yordanka Rotta
Independant Interior Architect, M.A.

Responsible architectural association: Architectural Association Baden Württemberg

VAT‐ID: DE323850055


Raum Mannheim, Visual communication office

Technical realisation

Portrait / Visual representation of the people behind the company
Christian Borth

Furniture and props:
Conni Kern Interior



Liability for Content

The contents of our web pages were created with utmost care. However, we cannot be held accountable for the correctness, completeness and validity of the contents. As a service provider, in accordance with general legislation pursuant to Section 7 (1) of the German Telemedia Act (TMG) we are responsible for our own content on these pages.
According to §§ 8 to 10 TMG, however, we are not obliged as a service provider to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected. However, liability in this respect is only possible starting from the point in time at which a concrete infringement of the law becomes known. If we become aware of any such infringements, we will remove the relevant content immediately.

Liability for Web Links

Our offer contains links to external websites of third parties, on whose contents we have no influence. Therefore, we cannot take any responsibility for these external contents.The respective provider or operator of the pages is always responsible for the content of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of placing the link. Illegal contents were not evident at the time of linking. However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete indications of an infringement. If we become aware of any infringements of the law, we will remove such links immediately.


The contents and creations on these pages provided by the site operators are subject to German copyright law. The reproduction, editing, distribution and any kind of utilisation outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloaded files and copies of this page are only permitted for personal, non-commercial use.
If the content on this page was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. In particular, third-party content is identified as such. Should you encounter a copyright infringement nevertheless, we kindly ask you to inform us accordingly. If we become aware of any infringements of the law, we will remove relevant content immediately.


We are very pleased about your interest in our company. The protection of data privacy has a particularly high value to us. This privacy policy informs you about the nature, handling and purpose of the processing of personal data when you visit this website. Personal data is any data by which you can be personally identified.
We handle your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this data protection declaration.
We would like to point out that data transmission on the Internet (e.g. communication by e-mail) may have security gaps. Gapless protection of data against access by third parties is not possible.


Aboutlama GbR
Hafenstraße 25 . 68159 Mannheim
+49 621 430 528 20 .

Collection of personal data

On the one hand, your data is collected when you provide it to us. This can involve, for example, data that you enter in a contact form. Other data is collected automatically or with your consent when you visit the website. This is mainly technical data (e.g. internet browser, operating system or time of access of the page). This data is collected automatically as soon as you enter this website.

Use of personal data

Part of the data is collected to ensure an error-free operation of the website. Furthermore, we use your data to answer your inquiries. Other data is collected due to security measures, reach measurement and for marketing purposes.

Enquiry by e-mail / telephone

If you contact us by e-mail or telephone, your enquiry including all resulting personal data (name, enquiry) will be stored and processed by us for the purpose of processing your request. We do not pass on this data without your consent.
Data is processed on the basis of Art. 6 (1) lit. b of the German Data Protection Act (GDRP), provided that your request is related to the fulfilment of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures.In all other cases, the processing is based on our justifiable interest in the effective handling of the enquiries addressed to us (Art. 6 para. 1 lit. b GDRP) or on your consent (Art. 6 para. 1 lit. b GDRP), if this has been requested.
The data you send to us via our contact form will remain with us until we receive a request to delete it, a revocation of consent for storage of the data, or until the purpose for storing the data no longer applies (e.g. after the processing of your request has been completed). Mandatory statutory provisions - in particular statutory retention periods - remain unaffected.

Rights of visitors and users of this website

You have the right to request confirmation as to whether data in question is being processed and to information about this data, as well as further information and a copy of the data in accordance with Art. 15 GDRP. In accordance with Art. 16 GDRP, you have the right to request the completion of data concerning you or the correction of incorrect data concerning you. In accordance with Article 17 of the GDPR, you have the right to demand that the data in question be deleted without delay or, alternatively, to demand restriction of the processing of the data in accordance with Article 18 of the GDPR. You have the right to request to receive the data concerning you that you have provided to us in accordance with Article 20 of the GDPR and to request its transfer to other data controllers. You also have the right to file a complaint with the responsible supervisory authority according to Art. 77 GDPR.

Right of withdrawal

You have the right to revoke given consents according to Art.7 para. 3 GDPR with effect for the future.

Right to object

You may object to the future processing of data relating to you in accordance with Art. 21 GDPR at any time. The objection may be made in particular against the processing for purposes of direct advertisement.

Right to data portability

You have the right to receive data that we process automatically on the basis of your consent or in fulfillment of a contract, for yourself or for a third party in a common, machine-readable format.If you request the direct transfer of the data to another controller, this will only be done insofar as it is technically possible.

SSL or TLS encryption

This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as orders or requests that you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection by the fact that the browser address bar changes from http:// to https:// and by the lock symbol in your browser bar.

Data deletion

The data processed by us will be deleted or restricted in its processing in accordance with Articles 17 and 18 GDPR. Unless specifically stated in this privacy policy, the data stored by us will be deleted as soon as it is no longer required for its intended purpose and the deletion does not conflict with any statutory retention obligations.If the data is not deleted because it is required for other and legally permissible purposes, its processing will be restricted. I.e. the data is blocked and not processed for other purposes. This applies, for example, to data that must be retained for commercial or tax law reasons.

Social Media

Wir unterhalten Onlinepräsenzen innerhalb sozialer Netzwerke und Plattformen, um mit den We maintain online presences within social networks and platforms in order to be able to communicate with customers, interested parties and users active there and to inform them about our services. When calling up the respective networks and platforms, the terms and conditions and data processing policies of their respective operators apply. Unless otherwise stated in our privacy policy, we process the data of users if they communicate with us within the social networks and platforms, e.g. write posts on our online presences or send us messages.

Hosting and emailing

The hosting services used by us serve to provide the following services: Infrastructure and platform services, computing capacity, storage space and database services, e-mail dispatch, security services and technical maintenance services, which we use for the purpose of operating this online offering.
We, or our hosting provider, process inventory data, contact data, content data, contract data, usage data, meta data and communication data of customers, interested parties and visitors of this online offer on the basis of our legitimate interests in an efficient and secure provision of this online offer pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR in conjunction with Art. 28 GDPR (conclusion of order processing agreement).

let's talk about
the tales of tomorrow